NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Avanti. Vuoi...? Vuoi andare?
- Avanti, vai. - Hai tradito la tua attuale moglie...
...con sette donne diverse. Ho le prove digitali.
Se non smetti di vedere Krista, tua moglie lo saprà.
- D'accordo. - Ancora una cosa.
Mi servirà qualcosa di tuo.
Non hackero solo te, Krista. Hackero chiunque.
Perciò devo essere sincero. Sono rimasto colpito da te.
Penso di poterle affidare...
...un lavoro piuttosto redditizio.
Chi sei tu?
Quello verrà più avanti.
Elliot, ascoltami, non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai più solo.
Con chi stai parlando?
9 MAGGIO 1949 28 FEBBRAIO 1995
Evil Corp ha spostato I suoi nastri in cinque...
Cinque strutture di backup e lei ha un piano per distruggerle tutte.
Perché sta lavorando con noi?
L'attacco, ogni cosa, forse non dovremmo eseguirlo.
Perché? Appena il nostro server infetto torna sul network principale siamo ok
Scott continuerà qui.
Ma tu, temo, non potrai.
Se vuoi rimanere in questa famiglia...
...devi sistemare le cose.
Cosa stai...? Io non so quale sia il tuo grande piano...
...ma ho bisogno che tu me lo dica e lo farai.
Perché I'hai fatto?
Che cosa speravi di ottenere facendo tutto questo?
Volevo salvare il mondo.
Ehi.
È bello vederti.
Ti trovo benone.
- Posso offrirti da bere? - Ascolta, Michael, io non...
Gesù.
Mi ero dimenticata.
Non è nemmeno il tuo nome vero.
È Lenny.
Lenny.
Dimmi cosa sta succedendo.
A che stadio è?
Ho mandato un'e-mail alla mia amica allo Sloan Kettering. Se è grave come dici...
- ...allora vuole... - Krista. Krista...
Ascolta.
Non sto morendo.
Sei un bastardo fottuto.
- L'unico modo per contattarti... - Non chiamarmi mai più.
- Nemmeno quando starai morendo. - Uno dei tuoi pazienti mi ha hackerato.
Un ragazzetto.
Si chiama Elliot Alderson.
Sono già stato alla polizia.
Ti prego, risiediti.
Ne dobbiamo parlarne.
Ecco.
La polizia ha fatto controllare dalla Divisione Crimini Informatici.
Hanno cercato di rintracciarlo nelle ultime sei settimane.
- Questo cos'è? - Quello dimostra che è stato lui.
Ha portato il mio cane dal veterinario.
Vedi, aveva il microchip...
...e ho dato il numero del suo chip a tutti I veterinari della città.
Quel fottuto pervertito non solo mi ha hackerato e rovinato la vita...
...mi ha pure rubato il cane.
Questo tizio è da rinchiudere.
Voglio dire, vede te, perciò tecnicamente è così.
Che cosa ti ha fatto, esattamente?
Mi ha costretto...
Sai...
A dirti tutte quelle cose.
Questo ragazzo non dovrebbe poter fare quello che ha fatto.
Ha hackerato la mia vita privata.
E poi c'è stata quella depressione di Ashley Madison...
...e mia moglie ha scoperto tutto comunque.
Dopo tutta la faccenda, mi ha lasciato.
Non posso nemmeno vedere la mia bambina.
- Il divorzio è un incubo... - Non m'interessa il tuo divorzio.
Ascolta, se sta facendo questo a me...
...allora lo deve stare facendo ad altra gente.
Pensaci.
Se sapeva abbastanza di me da hackerarmi...
...allora significa che deve aver hackerato anche te.
L'ha fatto. Non è vero?
Non posso parlare con te di questo.
Ehi. Tu devi aiutarmi a beccarlo.
La cosa del cane di per sé non è abbastanza.
Il mio amico dice che questo abuso informatico e frode è duro da perseguire.
Ci servono molte prove.
Questo ragazzo è bravo, Krista.
Accedeva tramite qualcosa chiamato proxies o qualcosa del genere...
...in Estonia. È irrintracciabile. Ora che tutto quel paese cade a pezzi...
...non metteremo mai le mani su nessuna prova concreta.
È esattamente cosa pensi che io possa fare?
Forse ha detto qualcosa?
Sai? Nelle vostre sedute?
Oh, avanti, non tirare fuori quelle cazzate sulla riservatezza professionale.
Questo tizio sta commettendo un crimine. Uno grave.
Merita di andare in prigione.
Se sai qualcosa...
...se ha detto qualcosa, devi dirmelo.
Ascolta, qui non sono io il nemico.
È lui.
La nostra era una bella storia.
Ricordi? Voglio dire...
...non ricordi questo posto?
Ci siamo divertiti qui.
Avanti.
Non restare arrabbiata con me.
Ti ho amata veramente.
Lui non mi ha mai detto niente.
Non posso aiutarti.
Quello stronzo ha rubato il mio cane!
La reazione ai mercati azionari giapponesi e cinesi...
...ha causato il panico...
...scatenando I trend in ribasso del cambio azionario europeo.
Ma la cosa ancor più preoccupante...
...è che I'IMF non ha alcun potere contro questi fallimenti.
Diciassette governi sembrano essere già in crisi su larga scala...
...e alcuni sono vicini al crollo.
Tra questi paesi ci sono la Lituania, la Croazia, I'Ucraina, la Romania...
...la Repubblica Ceca e I'Estonia. Questa corrente ha ritenuto I'attacco...
IMPONENTE ATTACCO INFORMATICO HA RIPERCUSSIONI GLOBALI
CROLLO DEI MERCATI EUROPEI
I GOVERNI SI PREPARANO ALLO STATO DI EMERGENZA
- Chi sono? - Scusa?
Voglio dire, dove sono?
Sei parcheggiato qui da due giorni.
È quanto mi hai pagato prima che I sistemi delle carte di credito crollassero.
Mi servirà del contante.
Questa è di Tyrell.
Perché eravamo lì dentro?
Non dirmi che non hai contante? Hai una bella sfiga, amico.
Non capisco.
Quanto hai dormito?
Sul serio, che cosa ricordi?
Aspetta, non mi fido di te.
Ehi. Ehi, dove stai andando?
E la tua macchina?
Ehi, stasera faccio rimuovere la tua macchina.
- Perché ci hai messo così tanto? - Dovevo fare la doccia e cambiarmi.
Sei ancora nuova qui. Io non tirerei la corda.
HDShredder Cancellazione dati
Gesù Cristo. Finalmente sei qui. Dove sei stato?
Già, amico. Voglio dire, non va bene. Non va affatto bene.
Pensavo avremmo eseguito insieme. Cosa sta succedendo?
Sta dicendo che avevamo programmato qualcosa di un po' più cerimoniale e...
Cerimoniale, amico, abbiamo cancellato drive, radunato cavi...
- ...disconnesso fibre... - Dateci un taglio.
Sono certa che abbia avuto le sue ragioni.
Oltretutto, pazienza. Il punto è che ha funzionato.
Gesù, che cos'ho fatto?
- Dobbiamo pulire e andare via di qui. - Tu c'eri? Hai visto?
Che cos'ho fatto?
Elliot, cosa sta succedendo? Te ne sei andato dall'appartamento...
...e vieni qui a eseguire senza dirmelo?
Eseguire. È eseguito?
Ma come? Io... Cos'è successo a Tyrell?
Poi sei sparito per altri tre giorni.
Dove sei stato?
Cosa stai dicendo?
Ha funzionato?
Alla grande.
Lo stanno tutti adorando.
La gente vuole unirsi alla fsociety.
Stanno organizzando proteste in tutta la città.
Fsociety colpisce ancora, questa volta potenzialmente letale
gli hacker di fsociety guadagnano popolarità
La NSA Lancia Ricerca su scala Nazionale per la fsociety
Cinque Stabilimenti della Steel Mountain Forse Coinvolti in Attacco Sistemico
potenzialmente letale
Attacco Coordinato Con Centro Dati In Cina
Globale
Blackout del Sistema
ECONOMIA MONDIALE SENZA PRECEDENTI
POTREBBE RAGGIUNGERE STALLO
Elliot! Cosa sta succedendo?
Lo stai vedendo ancora?
No. Ma ne ho bisogno.
Bello, non te ne puoi andare.
Siamo in modalità cancellazione. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
E ti avevo detto che non avremmo dovuto farlo
Allora, ok, il suo burn rate...
...cioè soltanto I'affitto e le utenze, è 50.000 al mese.
L'affitto non parte per tre mesi...
...perciò dobbiamo annientare quelle spese a qualunque costo.
Perciò ci lascia con il personale, operazioni...
...prestiti arretrati, noleggio di attrezzature...
Lo dirò fuori dai denti, Gideon.
Devi chiudere Allsafe.
Forse posso guadagnare un po' di tempo.
Potremmo tirarcene fuori.
Gideon, il tuo cliente numero uno è nel pieno di una grossa crisi.
Non puoi evitare le conseguenze.
Come tuo direttore finanziario part-time e amica...
...devo essere sincera e dirtelo: questo è più che negativo.
Quando non lo è?
Scusa?
Da quando ho fondato questa società...
...è stato come se avessimo sistemato le sedie...
...sul maledetto Titanic.
Quand'è che noi due non abbiamo avuto una conversazione deprimente?
Gideon, io gestisco I soldi.
Sarà sempre una conversazione deprimente.
La cosa migliore che puoi fare per loro...
...è informarli presto così possono trovare altri lavori.
E...
Cosa?
Tutti I loro fondi pensionistici erano indicizzati...
...ed è previsto un crollo all'apertura della borsa.
Beh, sono solo voci a questo punto.
- Cosa? - Sembrano essere un po' più di voci.
Ogni banca ne è praticamente condizionata.
Non sono riuscita a usare nessuna delle mie carte di credito nel weekend. Tu sì?
Beh, non lo so. Potrebbe esserci un aspetto positivo in tutto questo.
Se quello che dicono di questi hacker della fsociety è effettivamente vero...
...adesso non avrai alcun debito.
Perché Tyrell ha lasciato che succedesse?
Lui era con me. Gli ho detto I'intero piano.
L'avrebbe fermato.
Un programma semplice, un worm che può rendere illeggibili I dati.
Malware che forse Darlene ha impiegato due ore a codificare.
Davvero è tutto quello che serve per distruggere il mondo?
Non dovrei gioirne?
Perché mai sto cercando Tyrell?
Non è questo quello che volevamo?
U.S.A. Si Affrettano Per Ottenere Liquidi
Dunque è questo I'aspetto che ha una rivoluzione.
Gente in abiti costosi che corre avanti e indietro?
Non è come I'avevo immaginata.
Mi domando a quale fase siano.
Negazione.
Mormorando tra di loro: "No, può essere risolto".
Forse contrattando.
Forzando I loro tecnici a straordinari per cercare di decriptare I nostri dati.
O sono già arrivati alla comprensione...
...che Darlene ha criptato ogni cosa con 256 bit AES...
...e ci vorrà un tempo incomprensibile per craccarlo.
Che in realtà tutti I loro dati sono spariti. Per sempre.
No, devo trovarlo.
Devo sapere cos'è successo.
Assistente di T. Wellick
Posso aiutarla in qualcosa?
Sì. Sto cercando Tyrell Wellick.
Non è qui.
Non lavora più qui.
Perché? Per cosa ha bisogno di vederlo?
Arriva la conferma, ecco la fsociety che rivendica la responsabilità dell'attacco.
Trasmettiamo subito il video in diretta.
Abbiamo mantenuto la nostra promessa, come previsto.
Le persone del mondo che sono state schiavizzate da voi...
GRUPPO HACKER FSOCIETY RIVENDICA CADUTA DEL MERCATO
...sono state liberate.
I vostri dati finanziari sono stati distrutti.
Qualsiasi tentativo di recuperarli sarà completamente inutile.
Rassegnatevi. Siete stati annientati.
Noi, della fsociety, sorrideremo...
...mentre vedremo morire voi e la vostra anima oscura.
Significa che ogni debito verso questi porci...
...è stato annullato da noi...
...i vostri amici della fsociety.
La campana d'apertura del mercato sarà quella funeraria per la Evil Corp.
Mentre una nuova società sorge dalle ceneri, speriamo...
...che forgerete un mondo migliore...
...un mondo che valorizza un popolo libero...
...un mondo in cui non sia incoraggiata I'avidità...
...un mondo che ci appartiene di nuovo.
Un mondo cambiato per sempre!
E mentre lo fate, ricordate di ripetere queste parole.
Noi siamo la fsociety.
Siamo finalmente liberi.
Siamo finalmente svegli!
Le autorità hanno cercato di individuare la posizione dell'uomo mascherato...
...così come gli altri membri del collettivo fsociety.
Le indagini sono tuttora in corso.
La sezione Crimini-Informatici dell'FBI...
Dov'è la mia borsa?
Mi serve la mia borsa. Contiene tutti I miei documenti.
Ho messo I punti del suo discorso su questi biglietti così non...
Maledizione! Vuole darmi per favore la mia borsa, per I'amor del cielo?
Le ho chiesto di tenerla vicina.
Mi dispiace.
Non intendevo insinuare niente. Stavo solo cercando di...
Lasci perdere quello che intendeva. Faccia solo come le dico.
Mi dispiace.
Non volevo perdere le staffe con lei.
È stata una giornata lunga.
E non sono abituato a tutti I nuovi volti qui intorno.
Nessun problema.
Quattro minuti, gente.
Gli ultimi accorgimenti, andiamo.
Comunque, questo dovrebbe friggere qualsiasi cosa riducendola in genere.
Siete fortunati, il mio capo è alla banca.
Sembra siano tutti in fila questa mattina. Avete tempo.
Gesù.
Lo stiamo davvero facendo adesso?
Ehi, non ho bisogno di giudizi.
Nemmeno io voglio essere qui.
Mi spiace, bello, non provo compassione.
Se non vuoi sopprimere dei teneri cuccioli, non sei obbligato a farlo.
- È solo perverso. - Io non c'entro. Devo pagare le bollette.
È I'unico motivo per cui sono qui.
Sapete, ho studiato tutti gli scenari della nostra piccola rivoluzione qui...
...ma vedere un forno per cuccioli morti non era nella mia lista.
Posso aiutarla?
Sì.
Sto cercando Tyrell Wellick.
È qui?
No.
Non è qui.
Sa dov'è?
Lei chi è?
Bella domanda.
Lavoriamo insieme.
Sarà a casa presto.
Mi ha appena chiamata dall'auto 10 minuti fa.
È imbottigliato nel traffico.
Può aspettare dentro se vuole.
Merda. Fsociety, puttana!
Come ha detto che si chiama?
Sono Ollie.
E a cosa stavate lavorando con mio marito?
Devi aiutarmi a venirne fuori. C'è qualcosa in lei.
Sembra che riesca a sentirci.
Voleva un consiglio.
Sa, riguardo I'attacco in corso adesso.
Quand'è stata I'ultima volta che I'ha visto?
Mi sta mentendo. Lui non sta arrivando.
Sta cercando qualcosa.
Non ne sono sicuro.
È stato la scorsa settimana, penso.
Davvero?
Sa, detto tra lei e me...
...sono un po' preoccupata per Tyrell.
Si comportava stranamente quando I'ha visto?
No.
Che strano.
Perché I'ultima volta che I'ho visto io si comportava in modo molto strano.
Tre giorni fa.
Non ha detto che aveva appena chiamato?
E poi è semplicemente scomparso.
Mi scusi?
Non capisco cosa sta dicendo.
Si sente bene?
Sì.
Penso sia solo lo stress degli ultimi giorni che mi fa effetto.
Comunque, non dovrei rubarle altro tempo.
Grazie.
Ollie.
E dunque abbiamo fatto riunioni tutto il weekend gestendo la situazione.
Mi è stato riferito dalla nostra squadra archivi di network...
...che stanno venendo a capo della situazione.
Signor Plouffe, ha visto I'ultima quotazione di borsa?
Sta raggiungendo un minimo storico di 18 dollari e sta ancora calando.
Come stanno reagendo le persone all'interno?
Oggi sono andati persi quasi 400 miliardi di dollari di beni.
Lascia abbastanza senza parole. Non è preoccupato?
VICEPRES. ESECUTIVO E CORP
È una domanda interessante.
Ma al momento siamo concentrati ad affrontare I problemi tecnici.
Abbiamo clienti fedeli che stanno soffrendo...
...e la nostra priorità numero uno è andare incontro alle loro necessità.
Stamattina presto abbiamo avuto qui uno dei nostri esperti.
Dice che se le dichiarazioni della fsociety fossero in effetti veritiere...
...i vostri dati sono inaccessibili...
...e sarebbero quasi impossibili da recuperare.
Dal momento che sembra esserci fondatezza...
La Casa Bianca è con noi in questo.
Proteggeranno I soldi di tutti. Loro...
La linea di fondo è che il pubblico non deve preoccuparsi di questo.
Signor Plouffe, è stato un attacco imponente.
Tutti I vostri server, compresi I centri dati in Cina...
...e I vostri backup off-line sono stati distrutti.
Non sono certa che possa chiedere al pubblico di non preoccuparsi.
Vuole che sia sincero?
- Ma certo. - Ha ragione.
Assolutamente ragione.
Il pubblico dovrebbe essere preoccupato.
Voglio dire...
...personalmente, la mia vita è finita.
La mia pensione...
...i risparmi, ogni cosa...
...sono stati in questa compagnia da quando ho cominciato qui...
...e or a è tutto svanito.
La verità è che...
...sono stato tutto il weekend con la squadra ingegneristica.
Nessuno sa come rimediare.
In effetti, I'unica cosa che sappiamo per certa...
...è che sarà impossibile rimediare.
Calmatevi.
D'accordo. Bene. Grazie. Grazie.
Ho sentito che si prendeva il resto della giornata.
Signor Price.
Aveva bisogno che rimanessi?
No. No, no, no. Si sieda, si sieda.
So che sono I'Amministratore Delegato della compagnia...
...ma quello che ha vissuto, è stato traumatico.
Ho sentito di dovermi rendere disponibile.
È assolutamente libera di andare a casa e riprendersi.
Naturalmente.
D'accordo?
Lei... L'ha raccomandata Terry, giusto?
Raramente I'ho visto colpito da qualcuno...
...ma lei, beh...
Siamo contenti che sia nella squadra.
E non vedo I'ora che colpisca anche me.
Sa, questo pomeriggio tengo una conferenza stampa.
Dato che è nuova nel dipartimento PR, penso che dovrebbe partecipare.
Potrebbe cogliere qualche lezione inestimabile.
No.
No, non sono sicura di potere.
Beh...
L'invito è aperto, se dovesse cambiare idea.
Le servono delle scarpe nuove.
Quelle non andranno più bene.
Tyrell Wellick è scomparso.
Mi sveglio nel suo SUV, e il mondo sta per cadere a pezzi.
Lo so che fa una brutta impressione, ma sono certo ci sia una spiegazione.
Non pensare a quello.
Lo troveremo. Lo troveremo. Deve essere da qualche parte.
Mio papà, Mr. Robot, qualunque cosa sia...
...se non si presenterà forse è diventato negligente, ha lasciato dietro un indizio.
Destinazioni Recenti Nessun Contenuto Disponibile
D'accordo. Vieni fuori!
Vieni fuori! Subito!
Avanti!
Ho bisogno di sapere cos'è successo!
Vieni fuori!
Sono qui!
Ti sto aspettando!
Avanti, amico.
Vieni fuori!
Ok. Dovremo passare all'analogico. Questi volantini vanno distribuiti or a...
...dato che non possiamo essere certi che gli accessi Internet funzionino.
Cosa? Sto giocando d'anticipo.
Prima le banche, poi le infrastrutture.
Ne abbiamo già parlato.
Ora, prendete questi volantini, distribuiteli.
È I'ultimo passaggio e poi abbiamo finito.
Vi state comportando come se stessimo andando verso il giorno del giudizio.
Beh, già.
Qui dice che è una festa da fine del mondo.
È un modo di dire.
Poi ti domandi perché non siamo euforici.
Forse perché il nostro capo va a far saltare il mondo, e poi scompare.
E ancora. Mentre siamo qui a ripulire per lui.
FESTA FINE DEL MONDO
Accesso Internet
Drive protetto da Drive Encryption
Lui conosce la password, e quindi io conosco la password.
Cosa sta cercando di dire?
Sono incolpato di tutto?
Non verrà fuori a giocare se lo chiedo, perciò forse devo forzargli la mano.
Ho bisogno di utilizzare un telefono fisso.
Bisogna che mi faccia arrestare.
911. Qual è la natura della sua emergenza?
Devo fare una confessione.
D'accordo, sono qui.
Ho paura di chiedere.
Oh, aspetti un minuto. Ha detto che lavora...
Viene dal tizio?
Quello di cui parlano alle notizie?
Sì.
Mi vuole dire che ha assistito a questa cosa...
...ed è qui a comprare scarpe nuove?
È piuttosto... È...
Davvero piuttosto freddo.
Come può lavorare lì?
- L'ha detto lui stesso, sono dei bugiardi. - Lo so.
Lo sono davvero.
Ma...
Non sono sicura che sapesse quello che stava dicendo.
Oh, parla proprio come loro.
Abbia un po' di fibra morale e li lasci con le braghe calate.
Le loro abitudini sono ben-documentate e sono tutte disprezzabili.
Ascolti, non sono affari miei, ma non accetti le loro caramelle.
- Senta, mi serviva solo un lavoro. - Che razza di scusa è?
- Lei non capisce. - Dovrebbe sentirsi.
Io non so con chi pensa di parlare. Ma or a proverò le Prada.
Calmati.
Prendi il tuo macchiato al caramello. Offro io.
Lui dov'è?
Lo sai come sembra, vero? Molto strano.
Non me ne frega un cazzo.
Dov'è Tyrell?
Abbiamo fatto un accordo che ha aiutato entrambi.
Dimmi dov'è!
Stai incominciando ad attirare un po' di attenzione.
Prendi uno di quei auricolari Bluetooth. Così la gente penserà solo...
- ...che sei il solito coglione. - Tyrell è scomparso.
Nessuno sa dov'è.
Ma tu lo sai.
E anche tu.
Ti sei dimenticato, ragazzo, io sono te.
No, non è vero.
È un dato di fatto?
Ehi, amico.
Devo dirtelo: questa mattina ho fatto sesso con tua madre. È stato fantastico.
Non ho tempo per te, piccoletto.
È stato davvero bello, annusa.
Stai uscendo di testa, ragazzo.
Io dovrei essere solo il tuo profeta.
Tu dovresti essere il mio Dio.
Avanti.
Le drammatiche ripercussioni del recente collasso finanziario...
...non sono relegate alle nazioni in via di sviluppo.
Gli USA hanno anche assistito a una distruzione dell'ordine della pace.
Mentre le imprese determinano come o se funzionare...
...durante questa incertezza, la gente ha occupato le strade...
...dando alle grandi città un senso di esultante anarchia.
Molto bene.
Sono lieto che ci abbia ripensato.
Cosa? Cosa c'è?
Avanti.
Ha delle domande.
Sono una persona con molte risposte, specialmente adesso.
Ok.
È solo che...
Non posso fare a meno di chiedermi: perché sembra così sicuro di sé?
Sono tutti preoccupati, ma lei, lei è sicuro che supererà questa cosa.
Perché?
Questo I'hanno fatto le persone. Giusto?
LE MARCE SCENDONO NEI DISTRETTI FINANZIARI
Voglio dire, gli alieni non hanno invaso il nostro pianeta.
Zeus non è sceso dall'Olimpo per distruggerci...
...e gli zombie non sono risorti dal regno dei morti.
No.
Chiunque ci sia dietro, sono solo persone.
Come lei. Me.
Con la differenza che io ho il peso totale...
...del più grande conglomerato del mondo dietro di me.
Arriverà a comprendere che quando si ha quello...
...questioni come questa, tendono a incrinarsi...
...sotto quel peso.
Posso fare un'altra domanda?
D'accordo. Forza.
Perché io?
Perché sono qui, in realtà?
So che lei sa chi sono...
...perché mi permette di stare qui?
Perché mi sta addirittura parlando adesso?
Niente di questo ha alcun senso.
Beh, ammettendo che sia così, io...
La trovo rasserenante.
È giovane, audace.
Esattamente quello di cui abbiamo bisogno adesso.
- Avanti. - Cosa?
Deve esserci qualcosa di più.
Angela, giusto un consiglio...
...non si divincoli da un complimento.
Mi scusi. La stanno aspettando.
Vogliamo andare?
Sta ancora pensando a questa mattina.
Non penso che mi toglierò mai quell'immagine dalla testa.
Detto tra lei e me...
...sono contento che si sia ucciso.
Non era una brava persona.
Aveva un problema col gioco d'azzardo, beveva troppo.
Ma soprattutto, era debole.
I suoi istinti lasciavano molto a desiderare.
Disprezzo le persone così.
In effetti, ho trovato...
...che il mondo fosse un posto un po' migliore...
...sapendo che lui non c'era più.
Penso che anche la sua famiglia ne trarrà beneficio.
A lungo andare.
Prima di cominciare...
...osserviamo un momento di silenzio per il nostro caro e coraggioso amico...
...James Plouffe.
FINALMENTE SIAMO LIBERI
- Ora questo posto è una piastra di petri. - Già.
Direi che abbiamo sufficienti impronte digitali ovunque.
Così è finita, giusto?
È finita? È finita?
Che ne dici di: "È straordinario"?
Che ne dite di festeggiare...
...e gratificarci per tutto il duro lavoro che abbiamo fatto.
Io non penso che Trenton stesse parlando di questa sera.
Beh, che cosa allora?
Beh, sai, penso stesse parlando di dopo stasera.
Giusto? Poi cosa? Voglio dire, adesso cosa facciamo tutti?
Ragazzi, qui non si tratta di cosa faremo domani.
Qui si tratta di quello che abbiamo fatto.
Voglio dire, guardate tutta questa gente.
Sono liberi per merito nostro.
Per quello che abbiamo fatto in questa stanza.
Finalmente siamo svegli!
Finalmente siamo vivi.
Siamo liberi! Siamo liberi!
So che I'hai ucciso.
So che I'hai fatto. So che I'hai fatto.
Dimmi solo cosa è successo a Tyrell.
Sta' zitto!
Sono stato gentile troppo a lungo. Sono così stufo delle tue lagne.
Non cambierà comunque niente.
Ti prego, devi fare qualcosa. Devi aiutarmi.
- Di' qualcosa, spingilo a dirmi... - Smettila di parlare con loro.
Non ci possono aiutare.
Dobbiamo farlo insieme. Solo noi.
Ha ragione, sai.
Stai facendo del male a tutta la famiglia, Elliot.
No. No. Questa non è la mia famiglia.
- Nessuno di loro era reale. - Nemmeno quello con cui stai parlando.
Tu non sei reale.
E cosa? Tu sì?
Qualcosa di questo è reale?
Voglio dire, guarda questo.
Guardalo!
Un mondo costruito sulla fantasia.
Emozioni sintetiche in forma di pillole.
Guerra psicologica sotto forma di pubblicità.
Prodotti chimici che alterano la mente sotto forma di cibo.
Seminari di lavaggio del cervello sotto forma di media.
Bolle controllate, isolate, sotto forma di social network.
Reale?
Vuoi che parliamo di realtà?
Non viviamo in qualcosa di minimamente simile dall'inizio del secolo.
L'abbiamo spenta, tolto le batterie. Abbiamo mangiato degli OGM mentre...
...buttavamo gli avanzi nella discarica in eterna crescita della condizione umana.
Viviamo in case griffate.
Marchiate dalle multinazionali costruite su numeri bipolari...
...che balzano su e giù sui display digitali...
...ipnotizzandoci nel più grande torpore che I'umanità abbia mai visto.
Devi scavare in profondità, ragazzo, per riuscire a trovare qualcosa di reale.
Viviamo in un regno di stronzate!
Un regno in cui sei vissuto troppo a lungo.
Perciò non dire a me che non sono reale.
Non sono meno reale della cazzo di carne di manzo del tuo Big Mac.
Per quanto ti riguarda, Elliot, io sono molto reale.
Ora siamo tutti insieme, che ti piaccia o no.
Fsociety! Fsociety!
- Fsociety! Fsociety! - No!
- Fsociety! Fsociety! - No! No!
Voglio stare da solo.
Ho bisogno di stare da solo.
No, tu non lo vuoi quello, ricordi?
Ricordi come ti sentivi quando eri solo?
Provavi dolore. Eri infelice.
Ecco perché siamo qui.
Quelle notti solitarie in cui stavi seduto e piangevi nel tuo appartamento.
Ci hai implorati di aiutarti.
Ci hai chiesto di venire. Avevi bisogno che venissimo.
No!
Voglio che ve ne andiate!
Andatevene!
Siamo nel tuo profondo, Elliot.
Non puoi lasciarci e noi non possiamo lasciare te.
Mai.
È vero, figliolo.
Non so quello che dovrei fare.
Ti dirò esattamente quello che farai.
Comincerai ad ascoltarci.
Il mondo è un luogo migliore per merito di quello che abbiamo fatto.
Te ne renderai conto in un modo o nell'altro.
Ora, ecco quello che ho bisogno che tu faccia adesso.
Camminerai fino alla metropolitana.
Salirai sul tuo treno.
Scenderai alla tua fermata.
Andrai a casa.
Ti siederai al tuo computer...
...osserverai e ti godrai il bellissimo massacro che abbiamo creato insieme.
Mentre una nuova società sorge dalle ceneri, speriamo...
...che forgerete un mondo migliore...
Avanti. Che cos'hai per la mente?
So che hai I tuoi problemi...
...ma non abbiamo ancora parlato delle miniere di Coltan.
Intendi davvero parlarne in un momento come questo?
Tu hai chiesto, io ti ho risposto. Sinteticamente.
Beh, forse sono stato troppo precipitoso.
Per il momento vorrei farmi trasportare dalla musica.
Oltretutto, all'ordine del giorno abbiamo così tanti altri argomenti...
...che il cazzo di Congo può aspettare.
I tuoi problemi ti stanno opprimendo pesantemente.
Non son del tutto certo del perché mi sia stato detto che conoscete il responsabile.
Sì. Sì.
Certo che lo conosciamo.
E affronteremo quella persona come facciamo solitamente.
Anche tu sembri un po' preoccupato.
Io non credo nella preoccupazione.
È più un'osservazione.
E cioè?
Il famigerato imperatore Nerone suonava uno strumento...
...molto simile a quello che lei sta suonando, la lira.
La leggenda dice che la suonò gioiosamente mentre guardava...
Mentre guardava?
Mentre guardava bruciare Roma.